顶级的声音混录，不用再去国外了
“一般好的‘大电影’，都会有顶级全景声的要求，是要兼容11.1、7.1、还有现在院线比较常见的5.1声道，是自上而下兼容的，我们以前因为没有这样的设备，当声音要求高的时候，一些译制片的混录工作都要到国外去做。现在我们有了这样的棚，我们争取这样的片子，自己在上海就能录了，这是一个标志性的东西，以前没有。”上海电影译制厂厂长，配音演员、导演刘风对于这个录音棚的落成非常兴奋。
杜比全景声混录棚所谓的全景声电影，都需要在具有一定规模、通过杜比严格筛选后认证的全景声混录棚录制。此前，国内仅北京有真正意义上的杜比全景声混录棚。上海电影译制厂与上海电影技术厂的合作，让这座杜比全景声混录棚顺利落地，这也标志着上影有了自行录制全景声电影的能力，在影视制作能力上进一步与国际电影工业体系接轨，也为上海建设全球影视创制中心又增加了“硬核力量”。2012年，首部杜比全景声电影《勇敢传说》诞生。十年间，越来越多的影片采用该技术制作，其中不乏《流浪地球》《神奇动物在哪里》《功夫熊猫3》等近年的热门大片。杜比全景声突破了传统意义上5.1声道、7.1声道的概念，这一技术能够结合影片内容，呈现出动态的声音效果，营造出由远及近的音效，再配合顶棚加设音箱，可以实现声场包围，展现更多声音细节，大幅提升观众的观影感受。
对于译制片厂来说，录音棚就是演员的片场。“我们前辈一直在说，中华语言是全世界语言中最美、最灵动、最有活力、表现性非常强的语言，这种语言的美感，通过配音演员的创作，也得用有好的设备或把它传递出去。”
作为功夫熊猫、斯内普教授、史瑞克、加菲猫等观众耳熟能详角色的中国声音，刘风参与过大量顶尖制作影片的配音工作，“因为现在电影技术越来越发达，画面的制作是越来越精细的，场景的还原度极高，我们以前配音，有时会觉得中国话进到外国片以后好像都飘到外边，总是和这个环境里说的语言融不进来。那么有了这样的设施设备全景声，我们的声音能完全进入到这个规定情景当中了，跟这些音乐音效环境融到一块，让大家身临其境地能感觉到我们这个语言在这个戏里是一体的。”同时，更先进的技术也会对演员的表演，以及整个电影的声音制作提出更高的要求，“任何一点点小杂音、小瑕疵，都会被放大，因为设备的精密，我们必须更精益求精地保证在处理上没有一点点瑕疵。”